快乐赛车

论汉语网络流行语的不可译性及其英译策略_翻译专业快乐赛车
文档分类: 翻译专业 文档上传会员: Slagmale 上传时间: 2016-12-27
文档价格: 1000金币立即充值 包含内容: 完整论文 开题报告 文献综述 文章下载流程
文章字数: 6591 字 (由Word统计) 文章格式: Doc.docx (Word) 快乐赛车文章可以通过查重吗?
文章简介: 加入收藏

摘要

本文首先简要介绍汉语网络流行语英译的热潮,回顾其英译现状,接着从汉语网络流行语的产生以及特征入手,分析汉语网络流行语“不可译性”的产生原因,并从语言及文化角度对“不可译性”进行分析。最后提出汉语网络流行语“不可译性”的翻译策略: 直译加注、意译、创造性翻译、移译。

关键词: 网络流行语;英译;不可译性;翻译策略

Abstract
This paper begins with a brief introduction to prevails of Chinese Internet buzzwords’ translation, reviewing their current situation. From the emergence and features of Chinese Internet buzzwords, the detailed reasons for untranslatability are discussed from language and culture points. In the end, the relative workable translation strategies of untranslatability in Chinese network buzzwords are raised: literal translation with translator’s notes, free translation, creational translation and transference translation.

Key words: Chinese Internet buzzwords; translation; untranslatability; translation strategies

1.    Introduction
1.1    Background information
With the development and globalization of economy, the rapid expansion of Internet and the increasing groups of Internet users, web has become one of the most important and indispensable tools for communication in the whole world. Men get billions of information through the Internet to understand the world better. Therefore, Internet buzzwords are becoming more and more important and to some degree, they present the moral values and different views of men to certain social phenomena. Network buzzwords reflect a variety of emotions and perspectives of various social strata towards the society and the country, and present the updating changes in a country in all aspects of economy, politics and culture. The translation of Internet buzzwords from one language to another, especially from Chinese to English, is a heated topic in the field of the translation now. However, due to the specific features of the Internet buzzwords, during translation, translators would meet barriers which can be defined untranslatability. Translatability and untranslatability are a pair of contradictory concept. For a long time, from ancient to modern, many a scholar has devoted their energy to the study of untranslatability and translatability and launched a heated discussion.
 

上一篇: 广告英语的语言特点及翻译_翻译专业快乐赛车
下一篇: 中国人“字”“号”的文化内涵及翻译方法_翻译专业快乐赛车
快乐赛车相关的文章推荐: TAG: 网络流行语 不可译性
快乐赛车_快乐赛车注册|首页 吉林十一选5|首页 十大彩票平台|正规授权 秒速飞艇_秒速飞艇手机版【官方网站】 全国最大的快三投注平台|首页 瑞典1分彩|信誉平台 快乐十分_快乐十分广东|正规授权 北京pk10|首页 亚洲彩票全球信誉最高平台|信誉平台 幸运28网站|首页 360彩票|首页